-
1 дождь чуть капает
фраз. it hardly rainsOne reason why people like to live down here is that the sun shines nearly every day and it hardly ever rains. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’)
ср. идет сильный дождьДополнительный универсальный русско-английский словарь > дождь чуть капает
-
2 капать
1) ( падать каплями) gocciolare, stillare, cadere a gocciole2) ( наливать по капле) versare a gocce, gocciolare3) ( ронять капли) lasciar cadere gocce, gocciolare4) ( доносить) denunciare, fare la spia* * *несов.1) (s)gocciolare vi (a), sgocciare vi (a)капало с крыш — gocciolava / sgocciava dai tetti
2) (что - сов. накапать)ка́пать лекарство в стакан — gocciolare la medicina nel bicchiere
3) неодобр. (на кого - сов. накапать) fare la spia, fare una soffiata••над нами не каплет — non c'è fretta; non abbiamo fretta
* * *vgener. distillare, gemere, lacrimare, piangere, stillare, gocciare, gocciolare, grondare, colare, gocciare (во что-л.), gocciolare (во что-л.), sgocciolare -
3 капать
несов.1) таму, тамчылау, тамып тору, тамчылап торус крыши капает безл. — түбәдән тама
2) ( что) тамызу3) ( о дожде) сибәләү, сибәләп тору, пыскаклау, пыскаклап яву• -
4 капать
I (капаю, капаешь и реже каплю, каплешь), несов.
1. тк. 3 л. пыткIун; дождь капает (каплет) уэшх къыпоткIу; пот капает со лба пщIэнтIэпсыр натIэм къоткIух
2. что и без доп. щIэгъэткIуэн, тегъэткIуэн; доктор закапывает лекарства в глаза дохутырым нэм хущхъуэ щIегъаткIуэ -
5 йӱрмаш
йӱрмашТиде йӱрмаш мо, так айда изиш гына шӱведа. Разве это дождь, так немного капает.
Сравни с:
йӱр -
6 ӱмылташ
ӱмылташГ.: ӹмӹлтӓш-ем1. затенять, затенить; заслонять (заслонить) что-л. от света; затмевать, затмитьМланде ӱмбалым ӱмылташ затмить поверхность земли;
кид дене ӱмылташ заслонить рукой.
Ер серыште, вӱд ӱмбакыла важык тайнен, кугу нулго-влак шогат, ерым ӱмылтат. М. Шкетан. На берегу озера, склонившись к воде, стоят большие пихты, затеняют озеро.
Йӱр ок шӱвал гынат, йырваш шарлыше пыл эр кечым ӱмылтен. А. Юзыкайн. Хотя дождь не капает, растянувшаяся вокруг туча заслонила утреннее солнце.
2. перен. омрачать, омрачить, огорчать, огорчить, опечалитьЧурий тӱсым ӱмылташ опечалить цвет лица;
жаплан ӱмылташ огорчить на время.
Капитанын шыргыжше мотор сынжым мыланна палыдыме ала-могай орлык ӱмылтыш. А. Березин. Красивое улыбающееся лицо капитана омрачило какое-то неведомое нам страдание.
3. перен. затмевать, затмить кого-л. чем-л., в чём-л.; превосходить (превзойти) кого-л. в чём-л.Моторлык дене чылам ӱмылташ превзойти всех красотой.
Чылажымат кугу куан ӱмылтен. «Мар. ком.» Всё затмила радостная весть.
Даже бригадирже шочмо колхоз ялын Кеч-могай корольым чап дене ӱмылта. «Ончыко» Даже бригадир родной колхозной деревни затмит славой любого короля.
4. перен. заслонять, заслонить, загораживать, загородить, вытеснять (вытеснить) собой из сознания, памятиДоярка-влакын тыршымыштым арака дене родым кучышо Кузьмич ӱмылтен. И. Иванов. Старания доярок заслонил породнившийся с алкоголем (букв. вином) Кузьмич.
Манеш-манеш туныктышын поро пашажым ӱмылтен кертын огыл. «Мар. Эл» Сплетни не могли заслонить добрые дела учителя.
Составные глаголы:
-
7 шорге
шорге1. журча, шумно, с шумом, журчанием (течь)Ялыште гын кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта. Я. Элексейн. В деревне же днём по улице, журча, бегут ручьи, вечером подмораживает.
Ончылнына Лимури эҥер шорге йоген эрта. З. Каткова. Перед нами, журча, протекает река Лимури.
2. дробно, с шумом, шумноКӱдырчӧ рашкалта, да йӱр шорге опталеш. А. Эрыкан. Загремит гром и с шумом хлынет дождь.
Мардеж тарваныме еда пушеҥге гыч мланде ӱмбалне тошкалт кийыше лышташлашке вӱд шорге йога. З. Каткова. С каждым дуновением ветра на листья, стаптываемые на поверхности земли, с деревьев шумно капает вода.
3. шумно, с трескомБутылка шорге муралт шаланыш, танк шем шикш дене вӱдылалте, тулораш савырныш. Н. Лекайн. Бутылка с треском разбилась, танк окутался чёрным дымом, превратился в горящий факел.
-
8 капать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. дусах; дуслх; капать лекарство эм дусах; дождь капает хур дуслҗана
См. также в других словарях:
Стрелки (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелки. Стрелки Жанры Поп Годы 1997 2006, 2006 2009 … Википедия
ВОЗВРАЩЕНИЕ БРОНЕНОСЦА — ВОЗВРАЩЕНИЕ БРОНЕНОСЦА, Россия Беларусь, Броненосец/киностудия им. М.Горького/Ритм (кинокомпания «Мосфильм»)/Белорусский фонд помощи развитию культуры/Роскомкино, 1996, цв., 127 мин. Трагикомическая феерия. По мотивам одноименной повести… … Энциклопедия кино
Красная Плесень — Годы с 1989 Страны Географически Украина, по … Википедия
Осипова, Анастасия Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Осипова. Анастасия Осипова … Википедия
Анастасия Бондарева-Ковалёва — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 ноября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Ника Найт — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
капать — аю, аешь и плю, плешь; капай; капая; нсв. 1. Падать каплями. Капают слёзы из глаз. Капает дождь. □ безл. Капало с крыш 2. (что). Наливать или проливать каплями. К. лекарство в стакан. Ты капаешь себе на платье. 3. (на кого). Неодобр. Доносить,… … Энциклопедический словарь
капать — аю, аешь и; плю, плешь; ка/пай; ка/пая; нсв. см. тж. капнуть, капанье 1) а) Падать каплями. Капают слёзы из глаз. Капает дождь. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
капать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я капаю, ты капаешь, он/она/оно капает, мы капаем, вы капаете, они капают, капай, капайте, капал, капала, капало, капали, капающий, капаемый, капавший, капая; св. капнуть, накапать 1. Когда дождь … Толковый словарь Дмитриева
Образование некоторых личных форм — 1. Глаголы победить, убедить, очутиться, ощутить, чудить и некоторые другие, принадлежащие к так называемым недостаточным глаголам (т. е. глаголам, ограниченным в образовании или употреблении личных форм), не образуют формы 1 го лица… … Справочник по правописанию и стилистике
Образование некоторых личных форм — 1. Глаголы победить, убедить, очутиться, ощутить, чудить и некоторые другие, принадлежащие к так называемым недостаточным глаголам (т. е. глаголам, ограниченным в образовании или употреблении личных форм), не образуют формы 1 го лица… … Справочник по правописанию и стилистике
